subtitle edit(视频字幕编辑软件)

subtitle edit中文版是一款功能强大的视频字幕编辑软件，主要针对文本格式类字幕的一款编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。软件集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身，能够实现字幕的实时预览。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

同时Subtitle Edit（SE）可以导入VobSub、sub/idx二进制字幕并进行OCR识别，可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，"i"的大小写，长、短、重叠时间检查等），可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独），可以合并、拆分时间轴以及字幕，可以自动筛选删除英文字幕中的助听词句。除了以上提到的功能，Subtitle Edit（SE）还具备这些特点：可以自动检查字幕中的错别字，并提供更正建议，可以手动添加或删除字幕，调整字幕的位置和样式。支持多种字幕格式，包括SRT、ASS、SUB等，还有支持多语言字幕，包括中文、英文、法文等，有需要的用户可以在本站免费下载使用。

subtitle edit使用方式简介

中文设置方法：

选中菜单"Options"->"choose language"->中文（简体）

打开软件时，会出现如下界面用户需要更改语言设置，初步了解工具栏及功能分区。

在开始操作前最好准备好本地字幕文件。导入字幕时点击文件图标就可以在其中选择本地文件，字幕文件的格式有很多，但一般的字幕文件格式后缀为.srt，如果用户想要了解更多该软件支持的文件格式，可以参考格式框中的内容。

本文主要介绍Subtitle Edit的字幕编辑、字幕翻译和字幕与视频的合成功能。这三个功能是Subtitle Edit功能中最简单的功能，新手也很快就可以掌握，且非常实用。

1、字幕编辑 

在本软件中，编辑字幕既可以在视图区内进行，也可以在文本编辑区内进行。

(1)在文本编辑区内编辑时，将鼠标置于文本框内，选中文本，单击鼠标右键，即可对文本进行设置，最值得注意的是，点击“在光标处分割行”即可文本进行任意分割。

(2)在字幕视图区内编辑时，编辑的可用功能更为丰富。选中文本，单击鼠标右键，即会出现一系列操作选项，如删除、插入、合并、分割、延伸等。

2、 字幕翻译 

该选项下有两种翻译模式，用户既可使用工具栏中的自动翻译进行翻译，也可在音频区中进行人工翻译。

(1)工具栏中的自动翻译支持谷歌机器翻译引擎，可直接进行实时翻译。

(2)在音频区内进行人工翻译时，用户可用借助该软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具对翻译工作进行辅助或直接在网上搜索对应的翻译或文本。

3 、字幕与视频的合成 

点击工具栏中的视频，添加本地视频，字幕会自动显示在视频下方，随后点击工具栏中的保存，即可保存添加了字幕后的视频。

主要功能

以可视方式同步/调整一个副标题 （开始/结束位置和速度）。

创建/调整字幕行

翻译助手 （用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入utf-8 和其他unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 内置了Google 翻译

拼写检查通过Open Office 词典/NHunspell (可多词典)

打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

更新日志

v3.6.9版本

* 新的：

* 通过 Vosk/Kaldi 将音频添加到文本（语音识别）

* 在 FCE/OCR 中拆分无空格的单词（通过字典） - thx Dnkhatri

* 添加 ASSA 工具“背景框生成器” - thx Leon

* 打开视频时自动生成波形的选项 - thx jirih/Leon/OmrSi

* 在选项-设置中添加“文件类型关联”

* Ctrl+鼠标移动添加“波形-多移动”

* 添加老化工具栏图标 - thx Leon/jaydeflix

* 添加更多线宽 （cps） 计算选项 - thx TL-alive/Leon

* 添加工具快捷方式 - 排序方式 - thx Jolana

* 将重新计算持续时间的快捷方式添加到 min - thx m0ck69

* 添加编辑书签的快捷方式 - thx OmrSi

* 添加复制纯文本的快捷方式 - thx OmrSi

* 按住“shift”的同时单击“新建”将保留视频 - thx Andrebavila

* 添加“延续样式”“仅尾随省略号” - thx Joel

* 添加“按间隙排序” - thx Andrebavila

* 添加带有内联 base64 图像的新图像字幕格式 TTML - thx mat

* 添加新的文本字幕格式 - thx Richard

* 添加新的 json 字幕格式 - 感谢 Tim

* 添加新的文字字幕格式 - thx jiunyilin

* 添加新的只读文本字幕格式 - thx Aris

* 添加新的 Edius 字幕格式 - 感谢 Donal

*在“统计”中添加“最小差距” - thx Xy

* 改进：

* 更新保加利亚语翻译 - thx Калин

* 更新意大利语翻译 - thx NAMP/bovirus

* 更新巴西葡萄牙语翻译 - thx Igor

* 更新葡萄牙语翻译 - thx hugok79

* 更新波兰语翻译 - thx admas

* 更新中文翻译 - thx nkh0472

* 更新芬兰语翻译 - thx Teijo S

* 更新西班牙语翻译 （es-ES/ex-MX/es-AR） - thx paconaranjo

* 更新韩语翻译 - thx domddol

* 更新越南语翻译 - thx MMT Gouenji Tech

* 更新波斯语翻译 - thx abdollahim

* 更新法语翻译 - thx Pierre

* 在安装程序中更新文件关联图标（太好了） - thx Leon

* 改进格式错误文件的 VTT 解析 - thx Leon

* 使用“box”标签更好地处理合并/拆分

* 稍微改进放大波形 - thx vitacon

* 尝试让 nOCR 更好地处理损坏的文件 - thx k7Up

* 稍微改进英语/意大利语 OCR 规则 - thx tormento

* 在列表视图/文本框中允许更大的字体大小 - thx OmrSi

* 改进列表视图/文本框颜色对话框 - 感谢 Majid

* 使用最后使用的 4 种颜色改进颜色对话框 - thx Siamak

* 改进有关日元符号 （？） 的拼写检查 - thx Dnkhatri

* 为 subburn-in 添加 Nvidia 硬件加速编码 - thx Leon

* 读取 PAC 时删除位置代码 - 感谢 Ernest

* 允许 .m4s 作为子文件扩展名 - thx farside

* SE 现在可以使用新的 libmpv （mpv-2.dll） - 感谢 OmrSi

* ASSA 属性窗口的小改进

* 在 CSV 导出中使用逗号而不是分号 - thx OmrSi

* 添加一些缺失的翻译 - thx domddol/nkh0472

* 快捷方式“添加 bm w 评论”在文本框中有效 - thx MMT Gouenji Tech

* 将 Tesseract 更新到 5.0.1（从 5.0.0）

* 稍微改进关于空字幕的 UI - txh darnn

* OCR 修复引擎的一些改进 - 感谢 Janusz

* 添加空白行以修改选择 - thx OmrSi

* 允许在拼写检查中使用 bd .sup 文件 - thx cyzs233

* 在 OCR 窗口中导出图像（用于外部 OCR） - thx cyzs233

* 记住最后使用的音轨 - thx chshkhr

* 固定的：

* 修复 BD SUP 读取 w 缺失行的错误 - 感谢 peter-qgd

* 修复原始的“设置开始并偏移其余部分”中的崩溃 - thx hamilaci

* 修复为在线视频生成空波形 - thx OmrSi

* 修复在某些 mp4 文件中查找帧速率的问题 - 感谢 OmrSi

* 修复 WebVTT 默认属性中中间/中心的拼写错误 - thx koitsu

* 修复 TTML 1.0 + 收藏夹 + ext 更改的问题 - 感谢 OmrSi

* 修复 WebVTT 浏览器预览 - 感谢 Jeremy

* 修复使用负值保存时 PAC 中的崩溃 - thx sandrickn

* 修复 TimedText 属性中的帧速率/乘数/dropMode - thx OmrSi

* 修复 ASSA 属性窗口重新打开时不需要的小写字母 - thx Thomas

* 修复在极少数情况下打开 mp4 视频时的崩溃问题 - thx jupester

* 修复书签 + 未打开文件的问题 - 感谢 OmrSi

* 用撇号 （'） 修复拼写检查“更改单词”问题 - 感谢 Jim

* 修复 Bilibili 格式的 new-char - thx Kuju29

* 修复“关闭视频”快捷方式 - thx OmrSi

* 修复 subburn-in 中输出文件名的双空格问题 - thx Leon

* 修复排序后添加的“批量转换”崩溃 - thx Siamak

* 删除使用“转到书签”快捷方式时的哔声 - thx OmrSi

* 修复清除源视图后列表视图上下文菜单中的崩溃问题 - thx Leon

*修复列表视图焦点/选择中的崩溃 - thx Leon

* 修复修改选择 w 样式时的崩溃 - thx Leon

* 修复导出到带有字体的图像问题 - thx red4d

* 修复关闭/保存原始文件在打开文件菜单之前不起作用 - 感谢 OmrSi

* 修复“转换帧率”中的小数点字符问题 - thx peter-qgd

* 修复在“波形批处理”中添加场景更改 - thx JDTR75

* 修复 assa 在某些情况下缺少样式列 - thx MMT Gouenji Tech

* 修复带有字体标签的“修复缺失的空格” - thx beeeeswax

* 修复打开老化时的崩溃问题 - thx niclaglese

* 修复“导入纯文本”中的崩溃问题 - thx darnn