SrtEdit(字幕编辑器)

SrtEdit是一款专业字幕编辑软件，一款真正的字幕神器。软件能够对字幕进行编辑制作、调校时间轴、字幕特效处理、自动批量生成时间码Srt字幕等等。支持Unicode和ANSI编码，支持ssa和ass字幕特效编辑。SrtEdit自动化程度较高，能够自动生成左右或上下格式的3D字幕，专为高清、3D电影字幕设计。软件简单易用，自动化程序高，任何一个新手都能快速上手。

SrtEdit功能介绍

1、时间轴制作和校正

可在播放电影的同时一键输入播放时间，轻松实现字幕与影片的同步。

2、字幕格式类型转换

可打开 srt、ssa、ass 及 lrc 文件并另存为其中任何一种格式。

3、纠正错误规范字幕

SrtEdit 打开字幕文件时有较强的容错性，载入字幕文件时会将时间轴、字幕文本、特效参数三大要素规范化，重新定义为统一的描述方式。在此基础上进行各种字幕编辑操作，与具体字幕格式无关。保存时再根据用户的要求重新生成对应格式的字幕。因此能尽量保证特效属性的继承，并且保证无语法格式错误。这对于一些要求严格的播放软件是非常必要的。

4、字幕文本编码转换

可打开ANSI、Unicode、Unicode big endian、UTF-8编码的字幕文件并另存为其中任何一种编码。可打开、编辑处理和保存非当前 Windows 语言环境的ANSI字幕文件(这种编码的文件在通常的文本编辑器中只能显示为乱码)。保存时能自动判断 ANSI 代码页是否正确，以防止产生乱码。对于某些只支持 ANSI 的高清播放机、电视机是非常有用的。

5、字幕文件分割合并

可根据影片文件自动合并、分割字幕文件。这些文件可以是相同的格式，也可以是不同的格式。

6、双语字幕制作编辑 

可合并制作、拆分双语字幕。双语字幕可由中文和任意一种外文（包括含有部分汉字的日文、韩文）组成。可在双语字幕文件中单独针对中文或外文进行删除、特效编辑等操作。

7、字幕特效制作编辑

可轻松制作富有个性特点的特效字幕、卡拉OK等字幕。

8、制作特殊字幕

如3D字幕、DV时间码字幕、LRC歌词文件等。

软件特色

1、简便易用

自动化程度高，可简便地完成各种字幕编辑操作。

2、可编辑处理Windows支持的所有语言的字幕

从底层支持Unicode、支持所有语言的ANSI编码，且能自动识别语言编码或代码页，彻底杜绝乱码。

3、智能汉字简繁体转换

在API调用基础上以词汇表为依据，根据上下文正确地实现简繁体的转换。

4、中外文双语字幕编辑制作

可对中文和任意一种外文的字幕文件进行双语字幕的合成、分割，可对中外文字幕分别进行各种编辑和特效处理，支持两种方式的双语字幕单条双语字幕和双条双语字幕，即中文和外文字幕各为单独的一条字幕，但拥有完全相同的时间轴。

5、特效字幕编辑

支持SSA和ASS字幕特效编辑，并可即时预览特效效果，还支持演唱进度编辑功能，可方便地制作Karaoke字幕。

6、其他特殊字幕

可自动生成左右或上下格式的3D字幕，可用于用电脑联接3D电视、投影等播放3D影片外挂使用，还可为DV硬盘摄像机拍摄的视频文件自动批量生成时间码Srt字幕。

SrtEdit使用教程

1、选主菜单中的“文件”－〉“打开”或工具栏上的“打开”按钮，即可打开SrtEdit所特有的的文件对话框，如下图所示：

SrtEdit具有自动识别字幕文件语言代码页的功能，只要有足够多的字幕文本，可正确地自动识别其语言代码页

2、要预览字幕文件，必须在安装时或通过SrtEdit的设置选项将该类型的文件与SrtEdit关联，可通过下面两种方式实现：

①在安装时设置：

在选择附加任务时，选择文件关联选项，如下图：

②通过主菜单→视图→选项设置：

3、如果字幕文件已与 SrtEdit 关联，双击字幕文件图标或文件名即可打开 SrtEdit 编辑器对该字幕文件进行编辑。

SrtEdit能自动识别非当前 Windiows 语言的 ANSI 字幕（例如在简体中文 Windows 下打开了 Big5 编码的字幕文件）的语言代码页，会正常显示。如果出现乱码，说明自动识别失败，可能是因为字幕文本内容太少，可通过主菜单或工具栏中的【打开字幕】选项。

4、如果需要打开已经编辑过的字幕文件，可以选主菜单“文件”－〉“重打开”，可列出最近编辑的若干个字幕文件（其最大数量可在主菜单“视图”－〉“选项”－〉文件页中的“重打开菜单行限制”处修改，默认为30），在该列表中的文件所有属性都被SrtEdit 所保存，所以在这里打开的文件不会出现乱码。

5、也可按工具栏“打开”图标旁的小倒三角选择：

6、在主菜单“文件”中，选择“追加字幕文件”，可打开文件对话框并将选定的一个文件打开并追加到当前正在编辑的文件后面。

7、当 SrtEdit 已打开一个字幕文件，且在该字幕文件同一路径下存在同名的（扩展名不同）影片文件，按工具栏上的播放按钮（下图中红色圆圈标示处）或主菜单“影片”－〉“播放影片”（下图中蓝色椭圆标示处），即可打开该影片并开始播放，以便开始校准工作，如下图所示：

更新日志

v9.1.2026.824版本

1、将“查看”—“选项”—“文件”中的“另存SRT时，转换ASS样式”勾选项改为“另存SRT时保留特效风格”。勾选时SSA/ASS文件或带风格覆盖代码的SRT文件另存SRT格式时，会自动转换SSA/ASS样式及默认风格为风格覆盖代码或保留原SRT风格覆盖代码；否则将删除所有风格覆盖代码。默认为勾选。

2、将SSA/ASS的 Dialogue：语句中的 MarginL，MarginR，MarginV参数规范为标准的4位数字，以符合SSA/ASS标准（虽然不影响大多数播放器对字幕的渲染效果）。

3、导出批量操作脚本时，增加了导出和导入SSA/ASS“脚本配置”参数和“批量替换”列表的功能，即除了可以单独导入导出 以方便用户间直接交流。

4、修正查找/替换、批量替换不勾选“风格覆盖代码”，即仅在字幕正文中搜索/替换时，破坏绘图代码及巨大绘图代码（如二维码图形）假死问题。

5、在隐藏风格覆盖代码的状态下，除了字幕浏览框，字幕编辑框中的风格覆盖代码也会被隐藏。而且在字幕文本编辑框中按Del、Back、Left、Right等键，以及部分选择或全选文本等操作时，会规避隐藏的风格覆盖代码，不会对其修改或删除，仅可对本条字幕实际能显示的文本进行编辑。以方便用户在不需要特效编辑的情况下，专注于字幕文本内容的编辑。

6、字幕浏览框增加了标识所有与本条字幕时间轴有重叠的时间轴的功能（可关闭，标识色与风格覆盖代码色相同）。